学习(第1/1 页)

明早再回卫泾还是现在回……

被这么一打断，梁芝有了新的盘算。

“就上去了。”

帘子拉上，隔绝出了一个封闭的小空间。

梁芝盘腿坐着，背抵着墙，依然笔直，屏幕的荧光打在她脸上，上面是一张修好的照片。

她对这张照片很满意，按计划先把库存发完，养养号，再发这张。

梁芝：【很好看，谢谢你。】

卫泾：【我今天是去帮一只团子拍照，你这，算是我的额外工作量。】

梁芝装作不清楚他的身份，顺着他的话说下去：【原来你的工作是摄影。是热爱的职业吗？感觉好酷。】

卫泾忙了一天，到家后又抓紧把她的照片修了出来。此时一双长腿没个正型地翘在茶几上，身子懒懒躺在沙发里休息，看见她发来的信息，眼底散发着愉悦，臭屁回道：【当然了。】

他给自己音符账号推过去，【这些都是我拍的。】

梁芝：【好厉害。】

梁芝：【棒棒.jpg】

卫泾摸了摸自己耳尖，微烫，【你哄小孩呢。听着一点诚意都没。】

梁芝切换到另一个号，给他点了关注。

梁芝：【有诚意。】

梁芝：【我关注你了，现在是你的小粉丝。】

卫泾切出软件去看，在99+的新增关注里找到了最新的一个，叫……用户4233？连头像都是音符自带的人机头像。

卫泾：【你说的关注该不会是那个人机号吧？】

梁芝：【不是人机，是我的号。】

卫泾想象了一下她一本正经说这话的样子，给自己逗乐了。

这人可真有意思，外表看着是一回事，接触起来又处处有惊喜。

就在卫泾还想要说什么时，她却发来信息说自己要睡了。

卫泾：【刚过十二点，你这么养生？】

梁芝：【明天有早八，晚睡会犯困。】

卫泾：【早八，大学生？】

梁芝：【嗯。】

卫泾：【行，那你快休息吧。】

还在上学……他刚毕业半年，估计比她大点。

卫泾又点进那个人机号，没动态也就算了，连信息都没完善，和她本人完全联系不到一块去，但他就把这人机头像莫名看出了几分有趣。

抬手捋了捋摘掉冷帽下的微卷金发，他点了个回关。

第二天是周一。中午上完课，梁芝抱着最近整理的一些问题打算请教精读老师。

精读的老师姓李，留着一头利落的短发，一边往包里装资料，一边让她跟她到办公室去。

“这些……除了几个语法问题，剩下的都是翻译问题啊。”李老师坐在位子上，手上拿着她摘抄下的几个没绕过来弯的句子翻译，眼含笑意问：

“大一大二都还没开翻译课，这么早就开始看，日后想考MTI？”

梁芝面上升起几分羞涩，点头承认：“确实有这个打算。”

李老师指了指旁边的椅子，“别站着，拿个椅子过来坐。”

梁芝也很乖巧地搬了个椅子，在老师不远处坐下，礼貌道：“谢谢老师，希望不会耽误太久老师中午的吃饭时间。”

李老师摆了摆手，“我开车回家几分钟的事，耽误不了什么。”

见梁芝坐好，李老师拿笔指着纸上的句子，语气和蔼又认真地对她道：“先看第一个，这是个非常典型的旅游内文本翻译，里面许多四字结构采用了各种修辞方式，具有一定的抽象性，看着难翻，实则简单。外国人喜欢具体的东西，我们只需抓住实质性的内容，简洁译出即可。比如‘璀璨如锦’，形容前面的花开，你完成可以用blooming再加个副词fully……”

越听梁芝眼睛越亮，她刚接触翻译，提出的并不是什么很难的问题，只是闭门造车容易陷入自身的思维惯性，老师稍一提点，她就豁然明朗了许多。

咚咚——

“李老师。”

被人打断，抬头一看，李老师冲他露出笑容：“樾川，有事？”

宋樾川今天一身也十分简单，颀长的身形立在门边，日光落在他肩上，如玉生辉。

他也露出一抹淡淡的笑，举起手里的复印件示意，“给陈主任送东西。”

梁芝问题也问得差不多了，趁这时站起身跟李老师告别，转身之际，李老师突然喊住了她：“梁芝，后面的韩素音翻译大赛你参加吗？”

梁芝道：“参加。”

“那你刚好可以向你宋学长取取经，上届韩素音，他获得了汉译英组的二等奖，也是我们校唯一一个获奖的。”

老师提起，梁芝朝宋樾川看去，恰逢他刚放下复印件转身，一双漆黑淡漠的眸子对上了她的眼。

梁芝背挺得很直，体态好似向上生长的竹，手拿着纸张乖巧地垂在身前，眼眸弯弯，唤了他一声：“宋学长。”